O WOLF HOWL HARMONY from EXILE TRIBE lançou no domingo, 4 de outubro, uma versão em português do refrão de Gachi Funk. A adaptação está disponível como áudio para publicações no TikTok e no Instagram e dá continuidade à aproximação do grupo japonês com o público brasileiro, intensificada após sua passagem por São Paulo em julho.

Apesar do título Gachi Funk (Portuguese ver.), o lançamento não corresponde, ao menos neste momento, a uma versão integral da música em português. Segundo o anúncio oficial do WOLF HOWL HARMONY, o áudio distribuído nas duas redes sociais contém especificamente o refrão adaptado para o idioma.

A escolha do português não surge de maneira isolada no repertório do quarteto. Lançada originalmente em 20 de fevereiro de 2026, Gachi Funk foi apresentada pelo próprio grupo como uma faixa em que funk, hip hop e referências ao Brasil se encontram. A gravação original já alternava japonês, inglês e português e integrou posteriormente o primeiro EP do grupo, tera.

Em entrevista publicada pelo site JaME Brasil antes da visita do grupo ao Brasil, SUZUKI explicou que a equipe buscava desenvolver uma sonoridade própria e decidiu olhar para a cultura brasileira e para o baile funk como parte desse processo. O integrante também relacionou a escolha às raízes brasileiras de GHEE, um dos quatro membros do WOLF HOWL HARMONY.

GHEE teve participação direta na construção dessa ponte linguística. Na mesma entrevista, HIROTO contou que o integrante trabalhou com os produtores na elaboração dos versos em português da gravação original. GHEE, que viveu parte da infância no Brasil, afirmou ainda que referências brasileiras presentes no projeto partiram também de suas próprias experiências e do contato com brasileiros.

Musicalmente, Gachi Funk se insere em um movimento de aproximação entre o pop asiático e linguagens rítmicas associadas ao funk brasileiro, sem deixar de preservar características de uma produção de hip hop e pop japonês contemporâneo. A faixa tem letra assinada por LOAR, Chaki Zulu, Alenoise, Marcello Jonno e GHEE, composição de Chaki Zulu e LOAR e produção de Chaki Zulu.

A ligação brasileira também aparece no trabalho visual e performático. O videoclipe oficial de Gachi Funk, lançado em fevereiro, credita a brasileira Nina Neves pela coreografia. A produção ultrapassou 3 milhões de visualizações no canal oficial do grupo no YouTube até outubro.

O lançamento do novo refrão ocorre após a primeira passagem do WOLF HOWL HARMONY pelo Brasil. Formado por RYOJI, SUZUKI, GHEE e HIROTO, o grupo participou do Anime Friends 2026, no Distrito Anhembi, em São Paulo, com apresentações nos dias 2 e 5 de julho. A programação oficial do evento também incluiu atividades com os integrantes durante os quatro dias de convenção.

No comunicado sobre Gachi Funk (Portuguese ver.), GHEE afirmou que espera que a nova gravação ajude a música do WOLF HOWL HARMONY a alcançar não apenas o Brasil, mas também outros públicos da América Latina e de diferentes regiões do mundo. O cantor também manifestou o desejo de que o grupo possa visitar outros países e cantar diretamente com os fãs.

Nesse contexto, a adaptação funciona menos como uma mudança completa de idioma e mais como uma extensão de uma proposta que já estava presente em Gachi Funk desde sua criação. Ao colocar o português no centro do refrão e direcionar o lançamento a plataformas baseadas em vídeos curtos, o WOLF HOWL HARMONY reforça o componente brasileiro da faixa ao mesmo tempo em que testa novas formas de circulação para seu repertório fora do Japão.