Hon'yaku Time!
E aí, heroes? Como estão na sua luta diária que é a vida? Espero que bem. Hoje vou traduzir uma música que saiu oficialmente hoje: Vandalize, da banda One Ok Rock, que servirá de encerramento a Sonic Frontiers. E como gosto tanto da banda como do ouriço, esta foi a minha escolha!
Como a música saiu hoje, obviamente não temos informações o suficiente de estatísticas da Oricon e similares. E embora eu realmente concorde que One Ok Rock e Sonic tenham muito a ver, a letra, em princípio, não parece ter muito a ver com a trama do jogo (ou ainda, sei lá eu, a relação do Sonic com a Amy Rose)… ou estarei enganado quando o jogo for lançado daqui a dois meses?
Bem, enquanto o tempo não chega lá, a tradução está aqui:
One Ok Rock – Vandalize
- Título em português: “Vandalizar”
- Autoria: Taka, Rob Cavallo, Derek Tyler Carter, Andrew DeCaro, Sasha Sirota
Versão internacional
| Original | Tradução |
|---|---|
| Sound the alarm Shatter me like glass Covered in scars But roses are coming through the cracks | Acione o alarme Estilhace-me como vidro Coberto em cicatrizes Mas rosas estão crescendo pelas rachaduras |
| Time that you killed You promised to help me rebuild You caught me off guard Sound the alarm | O tempo que você matou Você prometeu me ajudar a reconstruir Você me pegou de surpresa Acione o alarme |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Jogue a dor para escanteio; minha cama está arruinada Preciso de você nas minhas veias; não sei como você faz isso Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Then we make a work of art just so you could deface it Did you let it fall apart just so you could replace it? Tag your name on the side of a burning bridge Watch it fade when the smoke rolls in | Então fazemos uma peça de arte apenas para que você pudesse desfigurá-la Você a deixou desmoronar apenas para que você pudesse substituí-la? Marque seu nome ao lado de uma ponte em chamas Veja-a esvanecer quando a fumaça se aproximar |
| Time that you killed You promised to help me reveal Feels like you planned it Took us for granted | O tempo que você matou Você prometeu me ajudar a revelar Parece que você planejou isso Não nos deu valor |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Jogue a dor para escanteio; minha cama está arruinada Preciso de você nas minhas veias; não sei como você faz isso Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Ooh you’re fucking crazy hate me love you Breaking bottles on the pavement Just to watch them crash | Ooh você é louca demais, me odeia, te amo Quebrando garrafas na calçada Só para vê-las se espatifando |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Jogue a dor para escanteio; minha cama está arruinada Preciso de você nas minhas veias; não sei como você faz isso Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
Versão japonesa
| Original (kanji) | Original (rōmaji) | Tradução |
|---|---|---|
| Sound the alarm Shatter me like glass Covered in scars But roses are coming through the cracks | Sound the alarm Shatter me like glass Covered in scars But roses are coming through the cracks | Acione o alarme Estilhace-me como vidro Coberto em cicatrizes Mas rosas estão crescendo pelas rachaduras |
| Time that you killed You promised to help me rebuild You caught me off guard Sound the alarm | Time that you killed You promised to help me rebuild You caught me off guard Sound the alarm | O tempo que você matou Você prometeu me ajudar a reconstruir Você me pegou de surpresa Acione o alarme |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Jogue a dor para escanteio; minha cama está arruinada Preciso de você nas minhas veias; não sei como você faz isso Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| 描かれていたモナリザは君のようさ 冷たくて後をひく微笑みがさ カラクリじかけの魔法で 壊されて狂うように | egakareteita MONARIZA wa kimi no yō sa tsumetakute ato o hiku hohoemi ga sa KARAKURI jikake no mahō de kowasarete kuruu yō ni | A pintura da Monalisa se parece com você É o seu sorriso frio e duradouro Para que, pela mágica de um truque Endoideça e se destrua |
| 何回もTrip そして君にAddしたいのに 掴みようのない そうシルクのように | nankai mo Trip soshite kimi ni Add shitai noni tsukamiyō no nai sō SHIRUKU no yō ni | Quantas viagens E mesmo querendo adicionar você Não consigo te agarrar Sim, é como seda |
| Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Said you’d keep me safe; now you’re tearing me down Am I laid to waste now that you’re not around? Come and leave your mark Vandalize my heart | Você disse que me manteria a salvo; agora você está me desmantelando Eu sou jogado fora agora que você não está mais por aqui? Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Fuck the pain away; my bed is in ruins Need you in my veins; don’t know how you do it Come and leave your mark Vandalize my heart | Jogue a dor para escanteio; minha cama está arruinada Preciso de você nas minhas veias; não sei como você faz isso Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| Ooh you’re fucking crazy hate me love you Breaking bottles on the pavement Just to watch them crash | Ooh you’re fucking crazy hate me love you Breaking bottles on the pavement Just to watch them crash | Ooh você é louca demais, me odeia, te amo Quebrando garrafas na calçada Só para vê-las se espatifando |
| 全て失っても 君はまだ そこにいると信じたかった Come and leave your mark Vandalize my heart | subete ushinatte mo kimi wa mada soko ni iru to shinjitakatta Come and leave your mark Vandalize my heart | Mesmo perdendo tudo, eu queria acreditar Que você estaria lá Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| 虚しくても終わらせれない 諦めるほど強くはない Come and leave your mark Vandalize my heart | munashikute mo owaraserenai akirameru hodo tsuyoku wa nai Come and leave your mark Vandalize my heart | Mesmo que seja em vão, não posso deixar terminar Não sou forte o bastante para desistir Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
| 何も無くなってから気付いた はじめから君はいなかった Come and leave your mark Vandalize my heart | nani mo naku nattekara kizuita hajime kara kimi wa inakatta Come and leave your mark Vandalize my heart | Depois de não ter mais nada, eu percebi Você não esteve comigo desde o início Venha e deixe sua marca Vandalize meu coração |
Curtiu a tradução? Não curtiu? Achou algum erro? Quer que eu traduza outra música? Diga nos comentários!