Encerrando o mês de abril (que foi bem produtivo por sinal), vou recordar os tempos de Otaku Jukebox. Isso porque esta temporada de Primavera 2015 trouxe uma canção que já amo de paixão: Kibou no Uta, o tema de abertura do anime Shokugeki no Souma.

Esse anime me cativou por unir elementos como humor (humor ecchi também) e culinária em uma narrativa cheia de aventuras e mistérios, mas o que quero contextualizar aqui é a letra da música, que é bastante viva.

Animes sempre trazem boas músicas, mas esta é uma que merece um destaque especial, no primeiro momento em que ouvi soube que o anime seria bom, pois é, reconheço boas animações pela trilha sonora e meu ouvido nunca me decepcionou.

Vamos conferir a letra de Kibou no Uta, que é interpretada pela banda Ultra Tower, essa banda tem uma pegada inspirada nos Beatles (quem ouvir outras canções vai saber do que estou falando), e em termo de estilo eles também tem semelhaças como quarteto britânico, mas claro, com o jeitinho asiático de ser.

 

A letra em Romanji – japonês transliterado:

Umarekawaru ima koko de
Aoi de ita sora koete iku
Nigirishimeta te no hira no
Sono naka kibau ga attan da
 
Me no mae ni
Hirogaru kachiki zenbu ga
Jitsu wa chippokedatta to kidzuita
Tatoeba kimi to deae wa kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru
 
Shiranai kotoba dake de
Warette ku ga mada mada saki ni ike
Akashi da
 
Oikaketeta
Haruka tooku yuzurenai
Omoi mosu rete
Dare mo shiranai
 
Itadaki wo mezashite iku
Subete kakete
 
 
 
Agora vamos traduzir para o nosso idioma…
 
A letra em Português:
 
Vou renascer, aqui e agora
Vou olhar para além do céu!
Tinha esperanças guardadas
Na palma da minha mão.
 
Percebi que todo o cenário em expansão
Foi realmente muito pequeno.
Se por acaso fosse conhecê-lo,
O mundo teria virado de cabeça para baixo com tanta facilidade
 
É cheio de coisas que eu não entendo, e isso me faz rir
É a prova de que eu ainda posso continuar mais!
 
E eu vou trazer essas lembranças comigo do que eu perseguia à longa distância
mas que não pode ser alcançada.
Vou apontar para um pico que ninguém sabe
E colocar cada coisa em linha!
 
 
Esta música fala de várias emoções da juventude, como também de uma luta pelo que se deseja alcançar, viver e sonhar, é quase como um hino para quem é otaku, que necessita todo dia reavivar seus votos com a cultura pop japonesa e seus afins.
Deixo aqui a música completa para quem quizer ouvir e se quizer fazer o download clica aqui!
 
Abril chegou ao fim mais trouxe muita coisa boa! Será inesquecível.
Até a próxima Hikari!